Comments on: 呢兩張相已經證明語常會係廢 http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/ 寫時事評論是令人情緒波動的工作 Tue, 07 Feb 2012 14:45:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Madeline http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5443 Madeline Thu, 12 Feb 2009 13:35:47 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5443 第二幅既英文都冇寫明咩出入口......唔好話係因為"慳位"呀. 第二幅既英文都冇寫明咩出入口……唔好話係因為”慳位”呀.

]]> By: martinoei 黃世澤 http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5442 martinoei 黃世澤 Tue, 10 Feb 2009 02:39:35 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5442 To 記號士： 隨便拎去轉貼，註明來源就得 To 記號士：

隨便拎去轉貼，註明來源就得

]]> By: 記號士 http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5441 記號士 Mon, 09 Feb 2009 21:41:29 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5441 這兩張相可以轉貼嗎？ 這兩張相可以轉貼嗎？

]]> By: 記號士 http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5440 記號士 Mon, 09 Feb 2009 21:41:19 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5440 這兩張可以相轉貼嗎？ 這兩張可以相轉貼嗎？

]]> By: Samuel http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5439 Samuel Mon, 09 Feb 2009 16:30:04 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5439 The suffocated, Thanks for your explanation to me. The suffocated,

Thanks for your explanation to me.

]]> By: Lawrence http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5438 Lawrence Mon, 09 Feb 2009 15:34:14 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5438 記起強國的"translation error"貼上海報 記起強國的”translation error”貼上海報

]]> By: Zeus Cho http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5437 Zeus Cho Mon, 09 Feb 2009 13:22:11 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5437 最搞野係0個D "Baby in Car" 的車用裝飾。其實"Baby on Board"係比"Baby in Car"更傳神吧。 最搞野係0個D “Baby in Car” 的車用裝飾。其實”Baby on Board”係比”Baby in Car”更傳神吧。

]]> By: 愛國者 http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5436 愛國者 Mon, 09 Feb 2009 13:09:37 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5436 香港英文大陸化，國產化。大陸同胞受落，「香港人係得嘅」。 香港英文大陸化，國產化。大陸同胞受落，「香港人係得嘅」。

]]> By: The suffocated http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5435 The suffocated Mon, 09 Feb 2009 12:01:53 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5435 Samuel, "Departure" is often associated with different means of transport, e.g. flight departure, bus departure, etc.. I don't think it's inappropriate to use it in the context as shown in the photo. Anyway, if you want to say "way out", why don't you just say "exit" in the first place? The English instruction in the first banner does have a problem: MTR *is* a means of public transport. Apart from "公具", the Chinese version is actually more accurate. 第二張橫額的中文也寫得不好，「地鐵出入口暫停出入」…… 將「暫停出入」改為「暫時關閉」較佳。這張橫額的中、英文通告意思亦不盡相同，十分奇怪。 Samuel,

“Departure” is often associated with different means of transport, e.g. flight departure, bus departure, etc.. I don’t think it’s inappropriate to use it in the context as shown in the photo. Anyway, if you want to say “way out”, why don’t you just say “exit” in the first place?

The English instruction in the first banner does have a problem: MTR *is* a means of public transport. Apart from “公具”, the Chinese version is actually more accurate.

第二張橫額的中文也寫得不好，「地鐵出入口暫停出入」…… 將「暫停出入」改為「暫時關閉」較佳。這張橫額的中、英文通告意思亦不盡相同，十分奇怪。

]]> By: deathscythe http://blog.martinoei.com/2009/02/%e5%91%a2%e5%85%a9%e5%bc%b5%e7%9b%b8%e5%b7%b2%e7%b6%93%e8%ad%89%e6%98%8e%e8%aa%9e%e5%b8%b8%e6%9c%83%e4%bf%82%e5%bb%a2/comment-page-1/#comment-5434 deathscythe Mon, 09 Feb 2009 11:46:53 +0000 http://martinoei.wordpress.com/?p=2916#comment-5434 自從母語教學，算把啦. 自從母語教學，算把啦.

]]>